Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - elpasa

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 6 od približno 6
1
257
569Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".569
Engleski Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Dovršeni prijevodi
Njemački Jede noch so kleine Kerze
Talijanski Ogni piccola candela
Brazilski portugalski Cada pequena vela
Portugalski Cada pequena vela
Turski Her küçük mum
Kineski 每盞小燭火
Francuski Chaque petite bougie
Grčki Κάθε μικρό κερί
Srpski Svaka mala sveća
Španjolski Cada pequeña vela
Danski Hvert lille lys
Mađarski Minden kis gyertya
Pojednostavljeni kineski 每支细小的蜡烛
Arapski كلّ شمعة صغيرة
Hebrejski כל נר קטן
Nizozemski Elke kleine kaars
Poljski Każda mała świeczka
Ruski Каждая маленькая свечка
Ukrajinski Кожна маленька свічка
Bugarski Всяка мъничка свещичка
Rumunjski Fiecare mică lumânare
Albanski Çdo qiri i vogël
Švedski Varje litet ljus
Norveški Hver litet lys
Finski Jokainen pieni kynttilä
Češki Každá malá svíčka
Bosanski Svaka mala svjeća
Hrvatski Svaka mala svijeca
Perzijski هر شمع کوچکی
Japanski 小さなろうそくそれぞれが
Slovački Každá sviečočka
Latinski quisque candela quamvis sit parva
Korejski 각각의 작은 촛불
Litavski Kiekviena maža žvakelė
Klingonski Hoch weQ mach
817
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Thank you for meeting us on Tuesday morning. ...
Thank you for meeting us on Tuesday morning.

Partly due to my insuffient German skills, I still have some doubts/questions concerning the corners of the house (in the upper-most floor of the house).

In the original plans there are iron-beton supports planned for the corners of the both "Si"-houses. In addition, due to my frequent visits to the building-site, I have noticed that such iron-beton supports are being build to the corners of the other "Si3"-house. However, I am uncertain whether our house, the "Si8", actually has those planned iron-beton supports or not.

I urge you to still re-check that you have those supports now in place, because it would be easier for you to correct this mistake now than after the succession of the house, when we have the first chance to properly control whether the planned iron-beton supports are, in fact, in place or not.

Sincerely yours, Ellinoora Peltonen
(lawyer and owner of the house Si8)


This is a letter to a building contractor
iron-beton support = STB-stuetze
plans = (architect)plans
Si = Name of the house
succession of the house = Ãœbergabe

Dovršeni prijevodi
Njemački Danke Ihnen für das Treffen am Dienstag Morgen. ...
75
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Não sei como me descrever.Com o tempo e uma boa...
Não sei como me descrever.Com o tempo e uma boa conversa,é possível conhecer boa parte de mim.

Dovršeni prijevodi
Finski En osaa kuvailla itseäni.
40
Izvorni jezik
Brazilski portugalski você é a melhor coisa que aconteceu em minha vida.
você é a melhor coisa que aconteceu em minha vida.

Dovršeni prijevodi
Finski sinä olet parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
258
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Oi, meu amor, resolvi estudar seu idioma para...
Oi, meu amor, resolvi estudar seu idioma para poder entender você. Você parece ser um homem doce e eu quero descobrir seu coração. Vou estudar seu idioma para que você possa vir aqui em minha cidade me conhecer. Tenho certeza de que você adorará minha cidade, Belém, no estado do Pará, no norte do Brasil, na amazônia

Dovršeni prijevodi
Finski Ah, Rakkaani,
1